該死!Manny好像不跟道奇來了!!(MLB新聞亂翻)

Torre plans rest for Manny, Blake
Dodgers skipper looks to keep top players fresher

新聞原文MLB.com

該死!Manny好像不跟道奇隨隊來台了!!(以下隨意亂翻，有錯請見諒)

洛杉磯 - 道奇隊教頭Torre今天說，他為了讓Manny和Casey能打滿整個2010年球季。將儘量讓他們多點喘息的空間 (好像不讓他們隨隊來台....)

Torre打官腔說，春訓時有兩大隱憂:他的第五號先發投手以及先發二壘手的人選。他不排除任何可能的人選，(接著.....提到一堆選手等等...)

Torre也提起道奇對Chien-MingWang的興趣，雖然Wang目前正在持續肩部手術後的復健，但他曾經是洋基的王牌(真客套..= =)。

道奇隊上週看到Wang在場上丟球，也相信Wang將在3個月或更久之後能回到比賽場上。(客套Joe..= =")

"他曾經連續兩年擔任我的一號先發。你不能忽視他是一位相當特別的年輕人，"Torre說。 "他將很快就會回來，他這麼評估。"(客套中的客套..= =")

至於二壘手人選的問題，雖然Ronnie Belliard被暫定為先發二壘手，......(提到一些有的沒的... 就是指內野手過剩..= ="poor Hu)

Torre還說，他上週跟Manny通了電話。

"他似乎急著進入狀況" Torre說 "去年，他因為禁藥錯過50場比賽，而他目前的最大問題是在寒冷的天氣下找回手感....(後面就不翻了..不重要了..)

新聞原文MLB.com